1 00:00:02,282 --> 00:00:04,182 [CURCUBEU] 2 00:00:16,262 --> 00:00:17,762 [Lee Je Hun] 3 00:00:17,842 --> 00:00:20,052 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,272 --> 00:00:33,919 [Taxi Driver 3] 5 00:00:34,000 --> 00:00:35,060 [Numele personajelor, regiuni, agenții,] 6 00:00:35,140 --> 00:00:36,362 [organizații și alte titluri sunt fictive.] 7 00:00:36,442 --> 00:00:37,565 [Scenele cu copilul actori și animale] 8 00:00:37,645 --> 00:00:38,742 [sunt conforme cu linii directoare de producție.] 9 00:00:39,892 --> 00:00:41,212 Unul! 10 00:00:41,292 --> 00:00:45,602 Doi! Trei! Patru! [Ultimul episod] 11 00:00:45,682 --> 00:00:48,532 Unu, doi, trei, patru! Unu, doi, trei, patru! 12 00:00:48,612 --> 00:00:49,932 Fugi înainte! 13 00:00:50,012 --> 00:00:52,832 Unul! Unul! 14 00:00:52,912 --> 00:00:56,802 Unu, doi, trei, patru! Unu, doi, trei, patru! 15 00:00:57,422 --> 00:00:59,452 - Hei. - Primul sergent Yu. 16 00:00:59,532 --> 00:01:02,822 Antrenamentul trebuie să fie intens, doamnă. 17 00:01:02,902 --> 00:01:04,322 Știu. 18 00:01:04,402 --> 00:01:08,702 Un subordonat ar trebui să fie responsabil de antrenament intens. 19 00:01:08,782 --> 00:01:11,622 Mă voi alătura altuia sesiune de antrenament în două zile. 20 00:01:11,702 --> 00:01:13,452 Deodată? Nu a fost programat. 21 00:01:13,532 --> 00:01:14,602 Nu. 22 00:01:14,682 --> 00:01:16,662 Este un antrenament tactic de lovitură țintă 23 00:01:16,742 --> 00:01:19,322 cu un corp de artilerie în Zona B24. 24 00:01:19,402 --> 00:01:22,482 Nu putem vorbi câteva zile întrucât este antrenament tactic. 25 00:01:22,562 --> 00:01:23,932 Corect. 26 00:01:24,012 --> 00:01:27,692 Cumpără-mi burtă de porc și soju când ești plătit pentru antrenament. 27 00:01:27,772 --> 00:01:29,922 Nu, mulțumesc. Mă tratezi. 28 00:01:30,002 --> 00:01:31,982 Hai să vorbim după ce te întorci. 29 00:01:32,062 --> 00:01:33,502 Bine. 30 00:01:33,582 --> 00:01:35,142 Continuați, doamnă. 31 00:01:35,222 --> 00:01:37,002 Bine. 32 00:01:40,292 --> 00:01:42,302 Conform agenției de informații, 33 00:01:42,382 --> 00:01:46,602 armata nord-coreeană va fi provocându-ne în curând lângă graniță. 34 00:01:46,682 --> 00:01:49,512 Scopul acestui antrenament este 35 00:01:49,592 --> 00:01:53,292 să fie perfect pregătiți pentru ambuscadă. 36 00:01:53,372 --> 00:01:57,792 Vom presupune că vor folosi trupele lor cele mai de elită. 37 00:01:59,162 --> 00:02:02,132 Conform antrenamentului procedura de securitate, 38 00:02:02,212 --> 00:02:04,312 vă vom confisca telefoanele 39 00:02:04,392 --> 00:02:07,602 și inspectați-vă arma de foc și echipament chiar acum. 40 00:02:07,682 --> 00:02:09,532 Totul este respins, cu excepția pentru sergentul prim Yu. 41 00:02:09,612 --> 00:02:12,402 Toți trec! 42 00:02:13,102 --> 00:02:14,982 Salut comandantului! 43 00:02:15,062 --> 00:02:17,502 Unitate! 44 00:02:18,032 --> 00:02:20,322 Unitate! 45 00:02:22,102 --> 00:02:23,802 Remis. 46 00:02:24,512 --> 00:02:27,542 - Gata fata! - Unitate! 47 00:02:35,982 --> 00:02:37,652 Ia-o. 48 00:02:38,352 --> 00:02:39,352 Ce este? 49 00:02:39,432 --> 00:02:43,812 În locul zonei K43, echipa ta va face 50 00:02:43,892 --> 00:02:46,752 Mâine, mergeți spre Zona B24. 51 00:02:46,832 --> 00:02:48,902 Zona B24? 52 00:02:48,982 --> 00:02:50,772 Am marcat locația pe hartă. 53 00:02:50,852 --> 00:02:54,382 Raportați-mi imediat ce ajungeți acolo. 54 00:02:54,462 --> 00:02:56,222 Aveți întrebări? 55 00:02:59,772 --> 00:03:01,252 Nu, domnule. 56 00:03:01,332 --> 00:03:03,362 Unitate. 57 00:03:03,442 --> 00:03:04,982 Puteți merge. 58 00:03:17,062 --> 00:03:19,682 În locul zonei K43, 59 00:03:19,762 --> 00:03:21,682 Mâine, mergeți spre Zona B24. 60 00:03:21,762 --> 00:03:25,002 Este un antrenament tactic de lovitură cu ținta cu un corp de artilerie la Zona B24. 61 00:03:35,502 --> 00:03:43,502 Cronometrarea și subtitrările oferite de ? Minunatul? Echipa @ Viki.com 62 00:04:01,452 --> 00:04:02,542 Unitate! 63 00:04:02,622 --> 00:04:03,862 Dă-mi voie să conduc, comandante! 64 00:04:03,942 --> 00:04:06,732 - Intră. Nu ai timp. - Da, domnule. 65 00:05:03,762 --> 00:05:04,782 [B24] 66 00:05:04,862 --> 00:05:08,952 Echipa ta se va îndrepta mâine în Zona B24. 67 00:05:09,032 --> 00:05:11,222 B24? 68 00:05:12,512 --> 00:05:15,322 Se duce acolo la ora asta? 69 00:05:48,392 --> 00:05:50,912 [Zona B24] 70 00:06:04,722 --> 00:06:07,782 Totul va arde. De ce ai adus atât de mult? 71 00:06:07,862 --> 00:06:10,302 Am adus tot ce mi-a spus generalul Oh. 72 00:06:10,382 --> 00:06:12,292 Hai, generale... 73 00:06:12,372 --> 00:06:14,582 „O explozie accidentală în apropierea Linia de demarcație militară." 74 00:06:14,662 --> 00:06:17,152 - Bună treabă. - Mulțumesc, domnule. 75 00:06:18,782 --> 00:06:21,262 - Ce? - Ce este, domnule? 76 00:06:21,342 --> 00:06:22,672 Nu ai auzit ceva? 77 00:06:22,752 --> 00:06:25,372 Nu am auzit nimic. 78 00:06:25,452 --> 00:06:27,362 Nu contează. Să descarcăm mai întâi vestele. 79 00:06:27,442 --> 00:06:29,402 Da, domnule. 80 00:06:57,062 --> 00:06:58,742 Cinci. 81 00:06:58,822 --> 00:07:00,482 Șase. 82 00:07:01,202 --> 00:07:02,792 Șapte. 83 00:07:03,372 --> 00:07:04,682 Nu poți spune deloc. 84 00:07:04,762 --> 00:07:07,612 Woa, fii atent, domnule. S-ar putea să explodeze. 85 00:07:07,692 --> 00:07:10,362 Cântărește aproape de a vestă antiglonț standard. 86 00:07:10,442 --> 00:07:13,282 Nu explodează totul opt soldați exagerați? 87 00:07:13,362 --> 00:07:15,622 Nenorocitul nenorocit. Ești nebun? 88 00:07:15,702 --> 00:07:18,732 - Urmează-mă. - Iartă-mă! Lasă-mă să conduc, domnule! 89 00:07:21,542 --> 00:07:23,782 Arda în aer? 90 00:07:57,442 --> 00:08:01,922 [C4: Bombă militară din plastic] 91 00:08:14,892 --> 00:08:17,552 Atenție! 92 00:08:17,632 --> 00:08:19,812 Salut comandantului! 93 00:08:19,892 --> 00:08:22,232 Unitate! 94 00:08:23,282 --> 00:08:25,442 Unitate! 95 00:08:29,472 --> 00:08:31,202 Gata fata! 96 00:08:31,282 --> 00:08:33,762 Despre față! 97 00:08:34,722 --> 00:08:36,262 Implementați formarea! 98 00:08:36,342 --> 00:08:38,162 Implementați! 99 00:08:51,032 --> 00:08:54,212 Acesta este un antrenament tactic pentru provocarea locală a Nordului. 100 00:08:54,292 --> 00:08:56,862 Veți merge departe spre nord, până la granița de nord a GOP. 101 00:08:56,942 --> 00:08:58,812 De îndată ce ajungeți în Zona B24, 102 00:08:58,892 --> 00:09:03,212 îmbrăcați vestele antiglonț la cazarmă și mișcă repede. 103 00:09:03,292 --> 00:09:06,422 Nu explodează totul opt soldați exagerați? 104 00:09:07,602 --> 00:09:08,922 Aceasta este o operațiune importantă. 105 00:09:09,002 --> 00:09:12,912 Fă tot posibilul să primiți evaluări grozave! 106 00:09:12,992 --> 00:09:15,892 - Înțelegi? - Da, domnule! 107 00:09:22,732 --> 00:09:25,582 Luați locul pasagerului. Voi conduce. 108 00:09:26,282 --> 00:09:27,212 Grăbește-te! 109 00:09:27,292 --> 00:09:29,232 Da, doamnă. 110 00:10:04,712 --> 00:10:06,792 Coboară. Coborâți acum! 111 00:10:06,872 --> 00:10:09,352 D-Da, doamnă. 112 00:10:10,632 --> 00:10:13,132 Toți, coborâți din camion. 113 00:10:13,212 --> 00:10:14,782 Coboară acum! 114 00:10:14,862 --> 00:10:17,182 Da, doamnă. 115 00:10:21,442 --> 00:10:25,732 Toți vă întoarceți la unitate imediat. 116 00:10:25,812 --> 00:10:26,992 Nu am prins asta. 117 00:10:27,072 --> 00:10:28,302 Nu m-ai auzit? 118 00:10:28,382 --> 00:10:29,942 Reveniți la unitate. 119 00:10:30,022 --> 00:10:32,452 Da, doamnă! 120 00:11:22,582 --> 00:11:26,162 Acesta este sediul de antrenament. Răspunde, Echipa Alpha. 121 00:11:26,242 --> 00:11:28,142 Echipa Alpha. 122 00:11:29,062 --> 00:11:32,262 Echipa Alpha, răspunde de îndată ce auzi asta! 123 00:11:32,342 --> 00:11:33,752 Repet! 124 00:11:33,832 --> 00:11:37,602 Acesta este sediul de antrenament. Răspunde, Echipa Alpha! 125 00:11:37,682 --> 00:11:39,562 Echipa Alpha, răspunde, am spus! 126 00:11:39,642 --> 00:11:41,092 Mutați. 127 00:11:41,172 --> 00:11:43,182 Acesta este Comandantul. 128 00:11:43,262 --> 00:11:45,852 Unde ești acum? 129 00:11:47,272 --> 00:11:49,662 Știu ce ai încercat să ne faci. 130 00:11:49,742 --> 00:11:51,132 Ce? 131 00:11:51,212 --> 00:11:54,642 Ce obțineți din uciderea subordonații tăi? 132 00:11:54,722 --> 00:11:56,692 Primul sergent Yu, ce spui... 133 00:11:56,772 --> 00:11:59,882 De ce ai încercat să pui veste explozive pe noi? 134 00:11:59,962 --> 00:12:02,252 Ești înnebunit? 135 00:12:02,332 --> 00:12:04,652 Dacă nu-mi poți răspunde, mă duc la 136 00:12:04,732 --> 00:12:07,832 procurorul armatei cu lucrurile pe care le-ai stabilit. 137 00:12:07,912 --> 00:12:10,522 Hei, hei, Yu Seon Ah! 138 00:12:10,602 --> 00:12:13,362 Aceasta este insubordonare! 139 00:12:43,842 --> 00:12:46,462 [Ministerul Apărării Naționale] 140 00:13:06,472 --> 00:13:08,212 Hai să încercăm asta. 141 00:13:31,822 --> 00:13:33,612 Primul sergent Yu! 142 00:13:33,692 --> 00:13:37,922 Îmi ne supuneți ordinul chiar acum? Huh? 143 00:13:40,152 --> 00:13:42,382 Voi oameni nu sunteți soldați. 144 00:13:42,462 --> 00:13:44,162 Pregătește-te să-ți dai jos uniformele definitiv. 145 00:13:44,242 --> 00:13:47,642 Nu poți ieși din aici cu asta, oricum. 146 00:13:47,722 --> 00:13:50,712 Yu Seon Ah, gândește-te bine. 147 00:13:50,792 --> 00:13:53,562 Nu știu ce te-a pătruns, 148 00:13:53,642 --> 00:13:55,712 dar vei primi pensii în curând. 149 00:13:55,792 --> 00:14:01,592 Cum va trăi mama ta dacă tu a fi externat necinstit? 150 00:14:02,462 --> 00:14:04,102 Ai dobândit informațiile esențiale, dar 151 00:14:04,182 --> 00:14:07,412 ceva inevitabil sa întâmplat în timp ce mă întorceam. 152 00:14:07,492 --> 00:14:09,322 Ce faci cu informațiile dobândite? 153 00:14:09,402 --> 00:14:11,652 Siguranța ta este mai importantă decât inteligența. 154 00:14:11,732 --> 00:14:16,752 Dacă siguranța dvs. nu este garantată, renuntati la intel. 155 00:14:19,352 --> 00:14:21,682 Dacă te oprești acum, 156 00:14:21,762 --> 00:14:24,292 Voi uita de toate astea. 157 00:14:24,372 --> 00:14:28,452 Oprește-te acum, prim-sergent Yu. Bine? 158 00:14:28,532 --> 00:14:31,012 Tăiați prostiile. 159 00:14:36,152 --> 00:14:38,752 Te îndrepți spre nord acum. 160 00:14:38,832 --> 00:14:41,092 Vei trece granița cu chestiile astea? 161 00:14:41,172 --> 00:14:42,952 Aceasta este ultima ta șansă. 162 00:14:43,032 --> 00:14:44,962 Dacă nu vă predați acum, 163 00:14:45,042 --> 00:14:49,182 Voi lua în considerare că pleci AWOL cu arme. 164 00:14:54,592 --> 00:14:56,352 Hei! 165 00:15:29,692 --> 00:15:34,002 În ciuda acestui fapt, dacă tot ești forțat să-ți riști viața, 166 00:15:34,082 --> 00:15:38,352 furnizează informațiile de mai jos metoda echipei noastre. 167 00:16:00,822 --> 00:16:04,252 Ce fel de metodă este aceasta? 168 00:16:04,332 --> 00:16:09,262 Găsiți un cuib de pasăre pe cel mai apropiat arbore direct în vest 169 00:16:09,342 --> 00:16:11,502 și asigurați-l acolo. 170 00:16:40,542 --> 00:16:43,612 Dacă mi se întâmplă ceva, 171 00:16:45,792 --> 00:16:50,192 Cred că vei găsi asta, căpitane Kim Do Gi. 172 00:17:25,962 --> 00:17:28,662 Ce târfă nebună. 173 00:18:13,122 --> 00:18:16,062 Acel commie pur și simplu nu va asculta. 174 00:18:16,142 --> 00:18:18,812 Cum ar trebui să raportez acest lucru celor mai înalți? 175 00:18:19,892 --> 00:18:22,332 Nu m-ai auzit? 176 00:18:22,412 --> 00:18:27,342 Comisia a încercat să vândă armele noastre spre Nord 177 00:18:27,422 --> 00:18:29,062 și a murit într-un accident. 178 00:18:29,142 --> 00:18:32,122 Da, domnule. Voi spune asta în raport. 179 00:18:32,202 --> 00:18:37,282 La dracu. Generalul va țipa la mine. 180 00:18:43,212 --> 00:18:49,582 Primul sergent Yu s-a sacrificat pentru a-și salva colegii de soldat. 181 00:18:49,662 --> 00:18:51,382 Este corect. 182 00:18:54,312 --> 00:18:56,442 Asta mă înfurie și mai mult. 183 00:18:56,522 --> 00:18:59,582 Oamenii nu știu că a murit atât de nedrept. 184 00:18:59,662 --> 00:19:04,772 Nenorociții care au făcut-o că pentru ea sunt încă liberi. 185 00:19:06,272 --> 00:19:08,212 Dar am aflat. 186 00:19:10,452 --> 00:19:12,512 Deci, ar trebui să luptăm. 187 00:19:15,862 --> 00:19:18,262 Va fi o bătălie grea. 188 00:19:18,342 --> 00:19:22,152 Nu se va termina repede, fie. Știi asta bine. 189 00:19:28,932 --> 00:19:33,312 Dar dacă vrei, o voi face te ajuta pana la sfarsit. 190 00:19:35,212 --> 00:19:40,412 Nu îi putem învinge orice metodă pe care o știi. 191 00:19:40,492 --> 00:19:41,882 Pardon? 192 00:19:43,172 --> 00:19:46,562 Dacă e imposibil să raționezi, 193 00:19:47,462 --> 00:19:53,512 trebuie să ne luptăm și cu ei în afara domeniului rațiunii. 194 00:20:02,222 --> 00:20:10,222 [Taxi Driver 3] 195 00:20:18,422 --> 00:20:20,332 I-ai chemat pe acești oameni? 196 00:20:20,412 --> 00:20:22,542 Da, este corect. 197 00:20:22,622 --> 00:20:25,022 Sunt experți în viața sălbatică. [Cercetarea păsărilor] 198 00:20:25,102 --> 00:20:26,762 Atunci de ce s-a prefăcut a fi general? 199 00:20:26,842 --> 00:20:29,202 Când am făcut-o? Nu am spus asta niciodată. 200 00:20:29,282 --> 00:20:31,132 Hei, ai spus asta. 201 00:20:31,212 --> 00:20:33,992 L-am întrebat cine este și el spuse Jangsung*. (Înseamnă „General”) 202 00:20:34,072 --> 00:20:36,962 A spus că se va întoarce dacă nu-l lăsăm să intre. 203 00:20:37,042 --> 00:20:39,532 Când am spus că sunt Jangsung? 204 00:20:39,612 --> 00:20:41,562 Am spus Jang Sung Chul. 205 00:20:41,642 --> 00:20:43,732 Numele meu este Jang Sung Chul. 206 00:20:43,812 --> 00:20:46,282 În plus, ar trebui să mă întorc dacă nu m-ai lăsat să intru. 207 00:20:46,362 --> 00:20:49,712 Te-am căutat. A fost nici date despre tine. 208 00:20:49,792 --> 00:20:51,652 Desigur, nu știi despre mine. 209 00:20:51,732 --> 00:20:54,602 De fapt, sunt un agent de operațiuni negre. 210 00:20:54,682 --> 00:20:57,842 Cineva care e mereu în umbră. 211 00:20:57,922 --> 00:21:00,572 Ai spus că este fiul tău. 212 00:21:01,132 --> 00:21:03,392 Acest lucru este confidențial, 213 00:21:03,472 --> 00:21:06,112 dar sunt liderul lui de echipă. El este ca fiul meu. 214 00:21:06,192 --> 00:21:08,262 Ești ca tatăl meu. 215 00:21:10,272 --> 00:21:11,722 asta e... 216 00:21:11,802 --> 00:21:13,542 Ce zici de asta, atunci? 217 00:21:13,622 --> 00:21:16,042 Nu puteam veni cu mâinile goale. 218 00:21:16,122 --> 00:21:19,252 Deci, sunteți aici să cercetați o pasăre? 219 00:21:19,332 --> 00:21:21,242 - Da. - Pentru cine lucrează? 220 00:21:21,322 --> 00:21:23,372 Asta e clasificat. 221 00:21:24,262 --> 00:21:26,952 Am auzit că ai luat activitatea cu vehiculul înregistrări de la unitatea de convoi. 222 00:21:27,032 --> 00:21:30,872 - Da. - Asta e și pentru nenorocitele de cercetare despre păsări? 223 00:21:32,002 --> 00:21:34,512 - Este clasificată. - Hei! 224 00:21:34,592 --> 00:21:38,552 Păsările sunt atât de lipsite de griji, știi. 225 00:21:39,932 --> 00:21:43,002 Glumești chiar acum? 226 00:21:50,972 --> 00:21:51,892 Buna ziua? 227 00:21:51,972 --> 00:21:53,612 Bună, colonelul Kim Tae Hyeon. 228 00:21:53,692 --> 00:21:56,332 Acesta este generalul-maior Jo Sang Hun a Forţelor Speciale. 229 00:21:56,412 --> 00:21:57,722 - Unitate. - Bine. 230 00:21:57,802 --> 00:21:59,312 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 231 00:21:59,392 --> 00:22:03,142 Oamenii pe care i-am trimis au ajuns în siguranță? 232 00:22:04,742 --> 00:22:08,192 Ai trimis cele de aur echipa de cercetare vultur? 233 00:22:08,272 --> 00:22:12,222 Este o chestiune importantă pentru tara. Tratează-i bine. 234 00:22:12,302 --> 00:22:14,282 Ajută-i dacă au nevoie de ceva. 235 00:22:14,362 --> 00:22:16,262 Continuați. 236 00:22:31,892 --> 00:22:35,852 Știu ce ai încercat să ne faci. [Biroul ofițerului comisionat] 237 00:22:35,932 --> 00:22:39,322 Ce obțineți din uciderea subordonații tăi? 238 00:22:39,402 --> 00:22:41,182 Primul sergent Yu, ce spui? 239 00:22:41,262 --> 00:22:44,492 De ce ai încercat să pui veste explozive pe noi? 240 00:22:45,762 --> 00:22:48,442 Dacă nu-mi poți răspunde, mă duc la 241 00:22:48,522 --> 00:22:52,412 procurorul armatei cu lucrurile pe care le-ai stabilit. 242 00:23:02,372 --> 00:23:06,672 Cum pot încerca să-și omoare colegii de soldat? 243 00:23:06,752 --> 00:23:11,342 Primul sergent Yu a fost remarcabil și curajos. 244 00:23:15,102 --> 00:23:18,122 Ar fi trebuit să ne spui toate astea. 245 00:23:18,202 --> 00:23:20,762 De ce ai plecat fără un cuvânt? 246 00:23:20,842 --> 00:23:23,452 Ți-ai aruncat telefonul și nu a putut fi atins. 247 00:23:23,532 --> 00:23:25,642 Știai cât de îngrijorați am fi. 248 00:23:25,722 --> 00:23:27,032 Îmi pare rău. 249 00:23:27,112 --> 00:23:30,412 Nu puteam cere ajutor pentru că a fost atât de personal. 250 00:23:30,492 --> 00:23:33,222 Acesta este un motiv în plus pentru a cere ajutor. 251 00:23:33,302 --> 00:23:34,962 Stai. Stai. Să vedem. 252 00:23:35,042 --> 00:23:38,312 Domnul Kim ne-a sunat legat de o chestiune personala? 253 00:23:38,392 --> 00:23:40,102 Ne-a telefonat și pe noi. 254 00:23:40,182 --> 00:23:43,932 Ne-a comandat, atunci. El nu a făcut-o? 255 00:23:44,012 --> 00:23:45,632 Ne-a comandat total. 256 00:23:45,712 --> 00:23:46,922 - Nu? - În exploatare? 257 00:23:47,002 --> 00:23:49,872 Chiar m-am reînrolat în armată. 258 00:23:49,952 --> 00:23:51,872 Cât percepem el pentru biletul de taxi? 259 00:23:51,952 --> 00:23:56,082 Căpitane, au luat un taxi aici? 260 00:23:56,162 --> 00:23:58,792 Bine. Cred că am evaluat situația. 261 00:23:58,872 --> 00:24:01,582 Se pare că trebuie să facem ceva aici. 262 00:24:01,662 --> 00:24:04,242 Ce putem face acum? 263 00:24:06,922 --> 00:24:12,222 Ar trebui să aflăm cine face asta și de ce. 264 00:24:12,302 --> 00:24:15,272 Îl avem pe colonel și Prim-locotenentul deocamdată. 265 00:24:15,352 --> 00:24:18,152 Pentru a înființa o unitate provizorie și planificați o operațiune comună, 266 00:24:18,232 --> 00:24:20,142 ai nevoie de cineva mai sus. 267 00:24:20,222 --> 00:24:22,822 Trebuie să fie cineva la nivel general. 268 00:24:22,902 --> 00:24:28,092 Cel care a încercat să beneficieze de la uciderea propriilor soldați. 269 00:24:28,172 --> 00:24:30,812 Ai pe cineva în minte? 270 00:24:30,892 --> 00:24:34,812 Am pe cineva, dar noi nu pot merge după el așa. 271 00:24:34,892 --> 00:24:38,062 - Oricum, sunt la bord. - Şi eu. 272 00:24:38,142 --> 00:24:41,672 Nu ne face să ne îngrijorăm de acum înainte. 273 00:24:42,472 --> 00:24:44,972 Voi deduce tariful taxiului din salariul tău. 274 00:24:45,772 --> 00:24:50,232 Îmi pare rău, căpitane. Nu am înțeles nimic din toate astea. 275 00:24:53,242 --> 00:24:55,912 Știu. Da. Sunt și eu la bord. 276 00:24:55,992 --> 00:24:58,742 Ce plan grozav. 277 00:25:05,532 --> 00:25:07,342 Signal corp, signal corp. 278 00:25:07,422 --> 00:25:09,072 Ne-am pierdut puterea. Grăbește-te și verifică. 279 00:25:09,152 --> 00:25:11,082 Cum poți să-l închizi? 280 00:25:11,162 --> 00:25:13,792 Am primit hârtia oficială pentru că e greu. 281 00:25:13,872 --> 00:25:15,052 Uită-te acolo. Uite. 282 00:25:15,132 --> 00:25:16,962 E un cuib pe linia electrică. 283 00:25:17,042 --> 00:25:19,102 Nu poți lăsa toate comutatoarele aprinse. 284 00:25:19,182 --> 00:25:23,932 Dacă le dezactivați, securitatea va deveni vulnerabil. Nu poţi. 285 00:25:24,012 --> 00:25:25,892 Un pic mai mult. Puțin mai lung. Un pic mai mult. 286 00:25:25,972 --> 00:25:27,552 Încercați să cumpărați mai mult timp. 287 00:25:27,632 --> 00:25:29,622 Dacă îl pornești acum, voi muri. 288 00:25:29,702 --> 00:25:30,662 El va muri. 289 00:25:30,742 --> 00:25:32,092 Signal corp, signal corp. 290 00:25:32,172 --> 00:25:34,482 Nu este încă activată. Grăbește-te și verifică. Când se va întoarce? 291 00:25:34,562 --> 00:25:36,362 Verific chiar acum, domnule. 292 00:25:36,442 --> 00:25:37,712 Spune că vei muri. Spune asta. 293 00:25:37,792 --> 00:25:38,782 Să murim. 294 00:25:38,862 --> 00:25:40,562 Ar trebui să murim pentru că nu avem timp? 295 00:25:40,642 --> 00:25:42,532 Mai bine ne îngropați cimitirul national. 296 00:25:42,612 --> 00:25:43,682 Doamne... 297 00:25:43,762 --> 00:25:44,872 Cât mai mult? 298 00:25:44,952 --> 00:25:46,202 Cât mai mult? 299 00:25:46,282 --> 00:25:47,532 Bine, bine. Cinci secunde. Cinci secunde. 300 00:25:47,612 --> 00:25:49,142 - Cinci secunde. - Cinci secunde. Cinci secunde. 301 00:25:49,222 --> 00:25:50,542 - Nici măcar șase secunde. - Signal Corp. 302 00:25:50,622 --> 00:25:52,512 Da, verific acum. Se pare ca... 303 00:25:52,592 --> 00:25:53,772 Ai terminat? 304 00:25:53,852 --> 00:25:55,302 - Trei secunde. - Trei secunde. 305 00:25:55,382 --> 00:25:56,632 Trei secunde. Trei secunde. 306 00:25:56,712 --> 00:25:57,882 Bine. Conectat. 307 00:25:57,962 --> 00:26:00,702 Bine. Gata și aici. 308 00:26:01,422 --> 00:26:03,762 Făcut. 309 00:26:04,952 --> 00:26:06,292 Computerul pornește. 310 00:26:06,372 --> 00:26:07,722 Merge. 311 00:26:07,802 --> 00:26:09,912 Signal Corp, sa întors. Bună treabă. 312 00:26:09,992 --> 00:26:12,802 Uau, descarc toate documentele. 313 00:26:12,882 --> 00:26:15,892 Doamne. Acest lucru este greu. 314 00:26:17,202 --> 00:26:21,152 Ești adevăratul soldat al generației noastre. 315 00:26:22,022 --> 00:26:22,912 Să mergem. 316 00:26:22,992 --> 00:26:26,102 Soldat adevărat. Unu, doi, trei. 317 00:26:26,182 --> 00:26:29,292 Cine sunt acei oameni pe care i-ai adus? 318 00:26:29,372 --> 00:26:32,622 inca habar nu am ceea ce încerci să faci. 319 00:26:32,702 --> 00:26:35,752 Spusesem inexplicabil lucruri se întâmplă în viață 320 00:26:35,832 --> 00:26:39,352 iar uneori ai nevoie să le răspund. Îți amintești? 321 00:26:39,432 --> 00:26:41,212 Da. 322 00:26:42,152 --> 00:26:45,692 Vă rugăm să ignorați orice vedeți. 323 00:26:45,772 --> 00:26:47,592 Ai încredere în mine. 324 00:26:48,392 --> 00:26:52,242 O voi face de când tu mi-a cerut, căpitane. 325 00:26:53,572 --> 00:26:56,952 Dar nu am înțeles chiar acum. 326 00:26:59,522 --> 00:27:04,702 [Fericire și prosperitate pentru oameni] 327 00:27:51,982 --> 00:27:55,342 [10 octombrie, calendarul lunar] 328 00:27:59,432 --> 00:28:01,112 Aici. 329 00:28:14,212 --> 00:28:16,432 Este noiembrie*. (Conform calendarului gregorian) 330 00:28:16,512 --> 00:28:18,972 Nu mai este mult timp. 331 00:28:23,922 --> 00:28:26,122 [Colonelul Kim Tae Hyeon] 332 00:28:26,202 --> 00:28:29,002 [Centrul de comandă și control] 333 00:28:30,522 --> 00:28:33,962 Apelul nu este în curs. Veți fi conectat la... 334 00:28:56,722 --> 00:29:00,942 Iată lista soldaților care va fi trimis la Unitatea 2802. 335 00:29:01,022 --> 00:29:03,952 Aceasta este clasificată. Cum... 336 00:29:04,032 --> 00:29:08,832 Ei repornesc misiunea care a eșuat din cauza prim-sergentului Yu. 337 00:29:08,912 --> 00:29:11,462 Sub pretextul unei sesiuni de antrenament. 338 00:29:11,542 --> 00:29:14,202 Atunci, ar trebui să ne oprim antrenamentul, șofer Kim. 339 00:29:14,282 --> 00:29:17,052 Ce facem acum, șofer Kim? 340 00:29:17,722 --> 00:29:20,842 Șoferul Kim? 341 00:29:20,922 --> 00:29:22,972 De ce vă spun toți așa? 342 00:29:23,052 --> 00:29:24,622 - Prim-sergent Park. - Da, șofer Kim. 343 00:29:24,702 --> 00:29:27,602 Șofer. Adică, căpitane. 344 00:29:27,682 --> 00:29:29,652 Te vei întoarce la unitatea ta astăzi. 345 00:29:29,732 --> 00:29:31,752 Vreau să rămân și să ajut și eu. 346 00:29:31,832 --> 00:29:33,422 Întoarce-te și fă ceva pentru mine. 347 00:29:33,502 --> 00:29:34,972 Ai putea? 348 00:29:35,052 --> 00:29:38,302 Da. Sunt fericit să fac orice. 349 00:29:38,382 --> 00:29:40,002 Am o favoare și pentru tine, Go Eun. 350 00:29:40,082 --> 00:29:42,562 Bine. Ce este? 351 00:29:54,312 --> 00:29:56,252 Îmi pare rău că te sun în continuare. 352 00:29:56,332 --> 00:29:59,522 Ce te-a făcut atât de nerăbdător, Tae Hyeon? 353 00:29:59,602 --> 00:30:01,562 O echipă de cercetare a păsărilor a venit la unitatea noastră, 354 00:30:01,642 --> 00:30:03,762 dar sunt extrem de suspicioși. 355 00:30:03,842 --> 00:30:08,342 Cel mai important, a fost Kim Do Gi sergentul de instrucție al regretatului Yu Seon Ah. 356 00:30:08,422 --> 00:30:13,562 Nu putem lăsa nimic suspect în acest moment important. 357 00:30:13,642 --> 00:30:16,802 Buruienile trebuie smulse complet. 358 00:30:19,882 --> 00:30:22,052 Acesta este Centrul Militar pentru Drepturile Omului? 359 00:30:22,132 --> 00:30:25,412 Trebuie să depun un raport. Voi fi acolo acum. 360 00:31:02,402 --> 00:31:04,202 Scuzați-mă. 361 00:31:05,522 --> 00:31:07,632 Cineva acolo? 362 00:31:59,852 --> 00:32:03,012 Du-te Eun. Du-te Eun, ești bine? 363 00:32:03,092 --> 00:32:04,762 sunt bine. 364 00:32:44,272 --> 00:32:46,512 [General-locotenent Oh Won Sang] 365 00:32:48,432 --> 00:32:50,152 Intră. 366 00:32:53,192 --> 00:32:55,372 Unitate. 367 00:32:56,492 --> 00:32:59,562 Am format o echipă de elită așa cum ai cerut. 368 00:33:00,692 --> 00:33:03,202 Ai mai multă unitate decât mă așteptam. 369 00:33:05,002 --> 00:33:08,412 Întotdeauna obții cel mai bun scor și în evaluarea pregătirii. 370 00:33:08,492 --> 00:33:11,412 - Înțeleg de ce ești celebru. - Mulțumesc, domnule. 371 00:33:11,492 --> 00:33:14,662 Dar nu am fost informat încă despre misiune. 372 00:33:14,742 --> 00:33:17,002 Ce fel de misiune este? 373 00:33:17,082 --> 00:33:22,852 Mă gândesc să pun tu responsabil de asta. 374 00:33:22,932 --> 00:33:25,852 Dacă reușești, îți garantez o cale spre succes. 375 00:33:32,312 --> 00:33:33,802 Avem informații că pe 13 decembrie, [Mișcarea V1, amenințare la frontieră] 376 00:33:33,882 --> 00:33:36,762 va fi lângă Kaesong pentru o inspecție. 377 00:33:37,422 --> 00:33:40,842 [V1 Movement, Border Threat] 378 00:33:40,922 --> 00:33:44,452 Ia un pluton sub comanda ta 379 00:33:44,532 --> 00:33:46,812 și tăiați-i gâtul. 380 00:33:47,692 --> 00:33:50,262 Nu văd o rută de întoarcere. 381 00:33:50,342 --> 00:33:52,012 Întoarcere? 382 00:33:52,092 --> 00:33:55,612 În conformitate cu aceasta, vom epuiza de combustibil în timp ce se infiltrează. 383 00:33:55,692 --> 00:33:58,412 - Întoarcerea ar fi imposibilă. - Da. 384 00:33:58,492 --> 00:34:00,492 Nu trebuie să pleci. 385 00:34:00,572 --> 00:34:04,202 Formați o echipă bună și trimiteți le scoate. Nu vă faceți griji prea mult. 386 00:34:04,282 --> 00:34:05,942 Dacă o rută de ieșire nu este securizată, 387 00:34:06,042 --> 00:34:09,852 este evident întregul pluton va fi decimat. 388 00:34:09,932 --> 00:34:12,782 E mai bine să păstrezi lucruri de genul acesta un secret. 389 00:34:18,362 --> 00:34:20,082 Căpitanul Kim, 390 00:34:21,192 --> 00:34:27,202 Hranesti bine un porc să-l omoare și să-l mănânci o dată. 391 00:34:27,282 --> 00:34:30,772 Copiii pe care îi antrenezi sunt toți porci. 392 00:34:31,792 --> 00:34:35,562 Le folosești o dată la o dată timp ca acesta. Doar o dată. 393 00:34:36,542 --> 00:34:39,022 Înțelegi ce spun? 394 00:34:43,192 --> 00:34:48,392 Este aceasta o comandă? 395 00:34:51,712 --> 00:34:55,382 Nu ar trebui să întreb pentru o favoare, ar trebui? 396 00:35:00,942 --> 00:35:03,202 Înțeleg ce vrei să spui. 397 00:35:03,282 --> 00:35:05,152 Mă voi pregăti imediat. 398 00:35:05,992 --> 00:35:07,862 Unitate! 399 00:35:09,132 --> 00:35:11,882 Da. Așa vei avea succes. 400 00:35:11,962 --> 00:35:13,832 Unitate. 401 00:35:27,462 --> 00:35:28,862 [Spiritul Forțelor Speciale] 402 00:35:28,942 --> 00:35:30,612 [Spirit de luptă neclintit: Supunere absolută, supunere absolută] 403 00:35:30,692 --> 00:35:35,072 [Cartierul General al Forțelor Speciale] 404 00:35:38,482 --> 00:35:40,962 Echipa este gata să fie trimisă. 405 00:35:41,042 --> 00:35:42,082 Care este misiunea de astăzi� 406 00:35:42,162 --> 00:35:43,752 Yu Seon Ah. 407 00:35:43,832 --> 00:35:44,782 Park Jae Won. 408 00:35:44,862 --> 00:35:46,732 - Da, domnule. - Da, domnule. 409 00:35:46,812 --> 00:35:50,462 Întreaga noastră companie va fi în vacanță începând de astăzi. 410 00:35:50,542 --> 00:35:52,122 Iertare? 411 00:35:52,742 --> 00:35:53,732 Nu am prins asta. 412 00:35:53,812 --> 00:35:57,212 Te-ai descurcat bine la ultima evaluare, dar încă nu te-am răsplătit. 413 00:35:57,292 --> 00:35:59,592 O vei primi și tu. 414 00:35:59,672 --> 00:36:03,592 Începând de acum, întregul compania nu se va întoarce 415 00:36:03,672 --> 00:36:07,272 dacă nu vă spun altfel. 416 00:36:08,102 --> 00:36:09,622 Îți înțelegi? 417 00:36:09,702 --> 00:36:12,442 - Iertare? - Da, domnule! 418 00:36:12,522 --> 00:36:14,712 Da, domnule! 419 00:36:24,622 --> 00:36:27,222 - Unitate. - Unitate. 420 00:36:28,712 --> 00:36:30,472 Unitate. 421 00:36:47,492 --> 00:36:49,422 Era omul la care mă gândeam. 422 00:36:49,502 --> 00:36:52,322 A fost externat necinstit din cauza abaterii sexuale. 423 00:36:52,402 --> 00:36:54,742 El crește găini la ţară acum. 424 00:36:54,822 --> 00:36:56,682 El este un civil. 425 00:36:56,762 --> 00:37:00,182 Un civil controlează armata? 426 00:37:00,262 --> 00:37:01,852 Cum are acest sens? 427 00:37:01,932 --> 00:37:06,192 Ceva de necrezut se întâmplă chiar acum. 428 00:37:06,272 --> 00:37:09,222 Știa despre fiecare pas pe care l-am făcut. 429 00:37:09,302 --> 00:37:13,202 Oamenii care ne-au atacat erau și ei soldați. 430 00:37:13,282 --> 00:37:17,352 El are deja putere în cadrul armatei. 431 00:37:17,432 --> 00:37:20,552 Este mult mai periculos decât mă așteptam. 432 00:37:52,702 --> 00:37:56,112 Stimați cetățeni respectabili, 433 00:37:56,192 --> 00:38:02,192 azi, la Zona B24 de lângă Linia de demarcație militară, 434 00:38:02,272 --> 00:38:08,342 armata nord-coreeană a provocat o provocare armată majoră. 435 00:38:09,472 --> 00:38:13,782 Onorabilii noștri soldați din Coreea de Sud 436 00:38:13,862 --> 00:38:19,442 au fost sacrificate în atacul inamicului. 437 00:38:20,622 --> 00:38:26,182 Atacul pe scară largă al Coreei de Nord care a provocat multe morți... 438 00:38:31,752 --> 00:38:37,812 este o crimă împotriva umanității care ne pune în pericol libertatea 439 00:38:37,892 --> 00:38:45,362 și stânci fundația constituirea sistemului nostru democratic. 440 00:38:45,442 --> 00:38:49,472 Conform constituției... 441 00:38:52,532 --> 00:38:54,802 și procedurile legale, 442 00:38:54,882 --> 00:39:01,232 pentru a-i asigura pe cele ale națiunii bunăstare și siguranță, 443 00:39:01,312 --> 00:39:05,182 aceasta administrație va urma 444 00:39:05,262 --> 00:39:09,272 Constituția Articolul 77 și Legea marțială articolul 2, 445 00:39:09,352 --> 00:39:15,842 Declar legea marțială pentru tot țara Republicii Coreea. 446 00:39:17,492 --> 00:39:20,742 Am auzit că ai fost promovat unui general. Felicitări. 447 00:39:20,822 --> 00:39:22,982 Datorită ajutorului tău. 448 00:39:23,062 --> 00:39:24,822 Multumesc mult. 449 00:39:24,902 --> 00:39:27,692 Este important chiar acum? 450 00:39:27,772 --> 00:39:30,482 Trebuie să salvăm țara. 451 00:39:32,162 --> 00:39:36,092 A visa singur te face delir. 452 00:39:36,172 --> 00:39:39,522 Acest lucru se va întâmpla. Este inevitabil. 453 00:39:39,602 --> 00:39:43,272 Trebuie doar să le dăm un motiv. 454 00:39:47,552 --> 00:39:49,182 Aici. 455 00:39:54,942 --> 00:39:56,792 Fiul meu adoptiv, Kim Tae Hyeon. 456 00:39:56,872 --> 00:39:58,412 Da. 457 00:39:58,492 --> 00:40:00,112 Pregătirea merge bine? 458 00:40:00,192 --> 00:40:02,972 Da. Dublați numărul de persoane ai comandat sunt in standby. 459 00:40:03,052 --> 00:40:04,872 Tu... 460 00:40:06,812 --> 00:40:09,382 de data asta nu pot să încurci lucrurile. 461 00:40:09,462 --> 00:40:12,012 Nu te voi face să-ți faci griji de două ori. 462 00:40:12,912 --> 00:40:14,762 Trupa pe care o trimitem de data asta 463 00:40:14,842 --> 00:40:18,562 sunt hotărâți să se antreneze din greu și mor cu sens. 464 00:40:18,642 --> 00:40:19,962 Da, este corect. 465 00:40:20,042 --> 00:40:26,092 Vor fi pietrele de treaptă pentru prosperitatea nesfârșită a țării. 466 00:40:27,852 --> 00:40:31,282 Pune-le mormintele undeva cu o adiere placuta. 467 00:40:31,362 --> 00:40:33,312 Da, domnule. 468 00:40:35,142 --> 00:40:37,542 Hei, adu-mi un pahar cu apă. 469 00:40:37,622 --> 00:40:40,682 - Hei, aici este autoservire. - Înțeleg. 470 00:40:40,762 --> 00:40:43,612 Lasă-mă să-ți torn. 471 00:40:45,092 --> 00:40:46,582 Doamne! 472 00:40:46,662 --> 00:40:48,202 - Hei. - Doamne. 473 00:40:48,282 --> 00:40:52,312 - Îmi pare rău. Îți mai dau un pahar. - Bine. 474 00:40:52,392 --> 00:40:55,122 - Lasă-mă să-l aduc. - E în regulă. E în regulă. E în regulă. 475 00:40:55,202 --> 00:40:57,332 - Unitate! - Loialitate! 476 00:40:57,412 --> 00:40:59,952 Sunt un civil. Nu mă saluta. 477 00:41:00,032 --> 00:41:02,932 - La revedere. - Ai grijă, domnule! 478 00:41:11,182 --> 00:41:13,012 Nu m-ai ajutat când am întrebat. 479 00:41:13,092 --> 00:41:15,082 Mi-ai trimis pe cineva inutil. 480 00:41:15,162 --> 00:41:16,532 Oh, corect. 481 00:41:16,612 --> 00:41:20,662 Te referi la echipa de cercetare a vulturului de aur? 482 00:41:20,742 --> 00:41:21,882 General Oh, 483 00:41:21,962 --> 00:41:28,752 nu este o surpriză minunată că un vultur de aur mai există în Coreea? 484 00:41:32,222 --> 00:41:34,392 Știi ce? 485 00:41:34,472 --> 00:41:37,312 Nu există vultur de aur în Coreea. 486 00:41:38,662 --> 00:41:42,702 Oamenii pe care i-ai trimis va ajunge la fel. 487 00:41:49,232 --> 00:41:50,982 [Jo Sang Hun - Prima țintă de eliminat] 488 00:41:51,062 --> 00:41:54,272 [Scăpați apoi de sursa problemei] 489 00:41:55,312 --> 00:41:58,602 Din fericire, nu a făcut-o a observat noua cameră de corp. 490 00:41:58,682 --> 00:42:00,922 A vorbit despre uciderea noastră chiar acum, nu? 491 00:42:01,002 --> 00:42:04,392 Da. Suntem echipa de cercetare vulturul de aur. 492 00:42:04,472 --> 00:42:07,432 Vor trimite soldații la capătul de nord al graniței, 493 00:42:07,512 --> 00:42:09,972 și trageți o obuz și ucideți-i pe toți. 494 00:42:10,052 --> 00:42:13,952 Și vor încadra Armata nord-coreeană pentru asta. 495 00:42:14,032 --> 00:42:16,212 Dacă atacă Nordul Coreea din acest motiv, 496 00:42:16,292 --> 00:42:18,022 vor riposta. 497 00:42:18,102 --> 00:42:21,052 Un război va izbucni în mod natural, atunci. 498 00:42:21,132 --> 00:42:24,442 Nu cred că asta are sens. 499 00:42:24,522 --> 00:42:26,652 Scopul lor este să înceapă un război? 500 00:42:26,732 --> 00:42:30,302 În timp ce armata ia un ordin civil, de asemenea. 501 00:42:30,382 --> 00:42:32,112 Există deja un ordin oficial. 502 00:42:32,192 --> 00:42:33,542 Să ne aresteze pe toți. 503 00:42:33,622 --> 00:42:36,742 Doamne. Sunt atât de grăbiți. 504 00:42:38,132 --> 00:42:40,302 Ei plănuiesc să începe la 10:00 p.m. în seara asta. 505 00:42:40,382 --> 00:42:42,902 [11.29.2025, 22:00, Sectorul țintă numărul R-14 / XQ-07] 506 00:42:45,512 --> 00:42:50,142 - Ar trebui să începem și noi războiul? - Da. 507 00:42:51,772 --> 00:42:53,292 Da. 508 00:42:57,252 --> 00:42:58,982 [Centrul de comandă și control] 509 00:43:25,182 --> 00:43:27,692 Atentie! 510 00:43:27,772 --> 00:43:29,872 Salut comandantului! 511 00:43:29,952 --> 00:43:32,382 Unitate! 512 00:43:32,982 --> 00:43:35,412 Unitate! 513 00:43:39,432 --> 00:43:41,212 Gata fata! 514 00:43:43,162 --> 00:43:47,522 Declar că 80 de soldați sunt pregătiți pentru antrenamentul de azi! 515 00:43:47,602 --> 00:43:48,612 În repaus. 516 00:43:48,692 --> 00:43:50,702 În repaus! 517 00:43:51,352 --> 00:43:53,902 În repaus! 518 00:43:55,492 --> 00:43:58,542 Prin această tactică antrenament pentru a se infiltra, 519 00:43:58,622 --> 00:44:01,112 în ciuda oricărei provocări din nord, 520 00:44:01,192 --> 00:44:03,842 demonstrează că putem da o lovitură fatală 521 00:44:03,922 --> 00:44:06,722 și să ne arăți puterea. Înţelege? 522 00:44:06,802 --> 00:44:09,652 Da, domnule! 523 00:44:16,112 --> 00:44:18,352 Despre fata! 524 00:44:19,352 --> 00:44:23,122 Implementează tactica antrenament pentru infiltrare! 525 00:44:23,202 --> 00:44:25,092 Implementați! 526 00:44:39,122 --> 00:44:41,592 Team Beta, de îndată ce ajungeți în zona B24, 527 00:44:41,672 --> 00:44:44,932 pune vestele antiglonț la locație și fiți în standby. 528 00:44:45,012 --> 00:44:48,952 - Am înţeles? - Da, domnule! 529 00:44:57,292 --> 00:44:59,072 Ce este asta? 530 00:45:07,272 --> 00:45:09,552 Unitate! 531 00:45:11,312 --> 00:45:12,592 Unitate. 532 00:45:12,672 --> 00:45:14,002 Unitate! 533 00:45:14,082 --> 00:45:15,772 La ușurință! 534 00:45:19,582 --> 00:45:21,572 Unitate! 535 00:45:21,652 --> 00:45:23,402 În largul meu. 536 00:45:25,482 --> 00:45:27,232 Se difuzează datele acum. 537 00:45:27,312 --> 00:45:31,062 Coordonatele originii. 98765-43210. 538 00:45:31,142 --> 00:45:34,272 Altitudine 150 de metri. Zona B24. 18 explozivi mari. 539 00:45:34,352 --> 00:45:38,012 Retransmite. Zona B24. 18 explozivi mari. Peste. 540 00:45:38,092 --> 00:45:40,112 Pescăruș Unu. Scanare țintă. 541 00:45:40,192 --> 00:45:42,092 Pescăruș doi. Scanare țintă. 542 00:45:42,172 --> 00:45:45,822 Pescăruș Trei. Scanarea țintei. Peste. 543 00:45:56,882 --> 00:46:00,552 Vor ajunge în Zona B24 la ora 21:30. 544 00:46:00,632 --> 00:46:02,002 Pescăruși, gata să tragă. 545 00:46:02,082 --> 00:46:03,512 Raportați când sunteți gata să tragi. 546 00:46:03,592 --> 00:46:04,932 Pescăruș Unu. Gata de foc. 547 00:46:05,012 --> 00:46:06,452 Pescăruș doi. Gata de foc. 548 00:46:06,532 --> 00:46:07,892 Pescăruș Trei. Gata de foc. 549 00:46:07,972 --> 00:46:08,922 Suntem gata de plecare. 550 00:46:09,002 --> 00:46:11,372 Ei vă așteaptă comanda. 551 00:46:34,332 --> 00:46:36,552 Pune vestele pentru misiunea acum. Fă-o. 552 00:46:36,632 --> 00:46:38,742 Da, domnule! 553 00:46:47,772 --> 00:46:49,282 Foc la ora 22:00 ascuțit. 554 00:46:49,362 --> 00:46:51,442 Foc la ora 22:00 ascuțit. 555 00:46:51,522 --> 00:46:52,842 Foc la ora 22:00 ascuțit. 556 00:46:52,922 --> 00:46:56,822 Postul de comandă care transmite ordinea. Artilerie. TOT. 22:00. Peste. 557 00:47:05,972 --> 00:47:08,852 - Unitate! - Unitate! 558 00:47:08,932 --> 00:47:10,012 Aceasta este Team Beta. 559 00:47:10,092 --> 00:47:13,362 Toată lumea a pus veste. În așteptarea unei comenzi. 560 00:47:13,442 --> 00:47:14,812 Aceasta este Team Beta. 561 00:47:14,892 --> 00:47:16,412 Toți și-au pus vestele. 562 00:47:16,492 --> 00:47:18,352 Așteptăm o comandă. Răspunde. 563 00:47:18,432 --> 00:47:23,052 Trageți dintr-o dată și nu lăsați nicio urmă a porcilor și a vestelor. 564 00:47:28,422 --> 00:47:30,372 Ce este asta? 565 00:47:34,412 --> 00:47:35,952 Doamne. Ce se întâmplă? 566 00:47:36,032 --> 00:47:38,192 înnebunesc. 567 00:47:47,512 --> 00:47:49,722 Aceasta este Team Beta. Echipă Beta. Vă rugăm să răspundeți. 568 00:47:49,802 --> 00:47:51,312 Aceasta este Team Beta. Răspunde. Răspunde. 569 00:47:51,392 --> 00:47:52,412 Hei, închide. 570 00:47:52,492 --> 00:47:54,292 Da, domnule. 571 00:47:54,992 --> 00:47:58,202 Un minut până la tragere. 572 00:48:00,222 --> 00:48:05,722 Sunt atât de bucuros să am camarazi pentru a întâmpina noua eră. 573 00:48:06,462 --> 00:48:08,542 Mai sunt treizeci de secunde. 574 00:48:09,652 --> 00:48:11,452 Tae Hyeon. 575 00:48:40,312 --> 00:48:41,262 ai auzit? 576 00:48:41,342 --> 00:48:43,822 Nu am auzit nimic. 577 00:48:43,902 --> 00:48:45,562 Nu am auzit bombele. 578 00:48:45,642 --> 00:48:48,192 Hei, ce sa întâmplat? 579 00:48:49,592 --> 00:48:53,272 [Avertisment] 580 00:48:58,672 --> 00:49:02,022 Ești sigur că le-ai dat momentul corect să tragi? 581 00:49:02,102 --> 00:49:05,352 Hei, de ce nu auzim exploziile? 582 00:49:05,432 --> 00:49:07,452 Pentru că nu i-am concediat. 583 00:49:07,532 --> 00:49:09,522 Spune asta din nou chiar acum. 584 00:49:09,602 --> 00:49:11,072 Spune asta din nou, ticălosule! 585 00:49:11,152 --> 00:49:13,972 Îmi pare rău, dar nu putem respecta ordinea. 586 00:49:14,052 --> 00:49:16,172 ticălosule! Vrei să mori? 587 00:49:16,252 --> 00:49:18,942 Nu putem trage împotriva civililor. 588 00:49:19,022 --> 00:49:21,832 [Avertisment] 589 00:49:29,852 --> 00:49:31,172 Civili? 590 00:49:31,252 --> 00:49:33,742 Întreaga unitate de artilerie va evacua. 591 00:49:43,052 --> 00:49:46,622 Lider de echipă, un civil vehiculul intră. 592 00:49:47,552 --> 00:49:48,562 Ce se întâmplă? 593 00:49:48,642 --> 00:49:50,602 Lider de echipă! Lider de echipă! 594 00:49:50,682 --> 00:49:52,722 Pregătește-te să tragi. 595 00:49:52,802 --> 00:49:54,692 Pregătește-te! Pregătește-te! 596 00:49:54,772 --> 00:49:56,352 Opreste-i! 597 00:49:56,432 --> 00:49:57,962 Hei! 598 00:50:00,512 --> 00:50:02,442 Ei coboară. 599 00:50:02,522 --> 00:50:04,352 Țineți pistolul corect. 600 00:50:04,432 --> 00:50:06,022 Cred că înăuntru sunt civili. 601 00:50:06,102 --> 00:50:09,132 Ce se întâmplă? 602 00:50:12,262 --> 00:50:13,222 Vehicule civile... 603 00:50:13,302 --> 00:50:16,092 - Ce se întâmplă? - Ce ar trebui să facem? 604 00:50:22,522 --> 00:50:26,272 - Stop. Stop. Stop! Stop. - Ce se întâmplă? 605 00:50:26,352 --> 00:50:28,022 [Echipa de volei a Universității Jingwang] 606 00:50:31,042 --> 00:50:34,152 Fiți în așteptare până când apare o comandă. 607 00:50:36,532 --> 00:50:39,702 Hei, treci la telecomandă. O voi face. 608 00:50:39,782 --> 00:50:43,212 Sunt civili în Zona B24. 609 00:50:43,292 --> 00:50:46,452 Hei, cui îi pasă dacă sunt civili sau soldati? 610 00:50:46,532 --> 00:50:49,602 Armata nord-coreeană îi omoară, oricum! 611 00:50:49,682 --> 00:50:50,852 La naiba! 612 00:50:50,932 --> 00:50:52,352 Ce faci, ticălosule? 613 00:50:52,432 --> 00:50:55,202 Treceți la telecomandă! 614 00:50:59,322 --> 00:51:01,482 ce faci? 615 00:51:01,562 --> 00:51:06,492 Ei spun că sunt civili în zonă. 616 00:51:07,202 --> 00:51:09,322 Hei, vrei să mori? 617 00:51:09,402 --> 00:51:11,322 Comutați chiar acum! 618 00:51:11,402 --> 00:51:14,832 Treceți acum la telecomandă! 619 00:51:17,142 --> 00:51:20,082 - Fă-o. - Da, domnule. 620 00:51:23,142 --> 00:51:25,272 Conectat. 621 00:51:49,852 --> 00:51:54,342 Marea lucrare tocmai a început. 622 00:52:31,822 --> 00:52:34,142 - Vino. - Grăbește-te. 623 00:52:37,092 --> 00:52:39,602 - Începe. - Trebuie să începem filmările repede. 624 00:52:39,682 --> 00:52:41,212 Continuă și ia camera. Merge! 625 00:52:41,292 --> 00:52:43,272 - Da. - Du-te! 626 00:52:47,822 --> 00:52:48,882 [Concertul Elements Guerilla] 627 00:52:54,812 --> 00:52:56,752 Ce este asta? 628 00:52:57,352 --> 00:53:01,292 Acestea sunt bastoane de ovație pentru Elements. 629 00:53:05,002 --> 00:53:06,492 Îți dau și eu câteva. 630 00:53:06,572 --> 00:53:10,152 Bețe de ovație pentru Elements. 631 00:53:21,152 --> 00:53:22,342 Iată două. 632 00:53:22,422 --> 00:53:24,092 Bine. 633 00:53:24,792 --> 00:53:27,572 Poftim. 634 00:53:28,902 --> 00:53:30,922 Atac. Atac! 635 00:53:31,002 --> 00:53:32,842 Foc, am spus! 636 00:53:32,922 --> 00:53:35,422 Ce faceți, nenorociți? 637 00:53:35,502 --> 00:53:37,292 Trage la ei, am spus! 638 00:53:37,372 --> 00:53:39,872 Voi fiilor de cățea. 639 00:53:46,952 --> 00:53:48,602 Buna ziua. 640 00:53:55,802 --> 00:53:59,432 Bună ziua, facem lumea mai fericită. 641 00:53:59,512 --> 00:54:01,002 Suntem Elemente. 642 00:54:01,082 --> 00:54:03,212 [Elements Guerrilla Concert cu colegii soldați] 643 00:54:03,292 --> 00:54:05,702 Ce faceți, nenorociți! 644 00:54:05,782 --> 00:54:07,612 Nu vor respecta ordinea. 645 00:54:07,692 --> 00:54:09,212 Hei, Tae Hyeon! 646 00:54:09,292 --> 00:54:11,762 Tae Hyeon! 647 00:54:11,842 --> 00:54:14,792 Ce faceți, nenorociți? 648 00:54:14,872 --> 00:54:18,232 Idiotilor. Ieși. Ieși! 649 00:54:25,992 --> 00:54:29,212 ? Anunță-mă, încetează, e în regulă? 650 00:54:29,292 --> 00:54:31,532 ? Încercați din nou, reușiți? 651 00:54:31,612 --> 00:54:34,082 ? Acum sunt mereu gata? 652 00:54:34,162 --> 00:54:40,272 ? Doar vreau. Tot ce vrei, grăbește-te, trezește-te ? 653 00:54:40,352 --> 00:54:43,592 ? Oreunde merg este un paradis? 654 00:54:43,672 --> 00:54:45,602 ? Povestea mea nu s-a terminat? 655 00:54:45,682 --> 00:54:47,462 ? Fără tine, pot zbura sus? 656 00:54:47,542 --> 00:54:48,902 ? Țineți-vă bine înainte de a decola? 657 00:54:48,982 --> 00:54:50,952 Elemente, luptă! Merge! 658 00:54:51,032 --> 00:54:53,012 ? Încă puțin, oh, oh, oh? 659 00:54:53,092 --> 00:54:54,942 ? Ai zbura cu mine?? 660 00:54:55,022 --> 00:54:57,062 ? Sus, mergem, oh, oh, oh? 661 00:54:57,142 --> 00:54:58,912 ? De parcă nu ar exista gravitația? 662 00:54:58,992 --> 00:55:03,392 ? Nimeni nu poate opri acest joc? 663 00:55:03,472 --> 00:55:05,982 ? Hai să-l punem pe, pe, pe, pe, pe, pe? 664 00:55:06,062 --> 00:55:10,912 ? Pasiunea nemuritoare, zboară cu mine, oh, oh ? 665 00:55:10,992 --> 00:55:15,172 ? Zboară sus cu mine, oh, oh? 666 00:55:15,252 --> 00:55:19,312 ? Sus, mergem, oh, oh, oh? 667 00:55:19,392 --> 00:55:21,442 ? De parcă nu ar exista gravitația? 668 00:55:21,522 --> 00:55:23,772 ? Nu încetați să vă căutați visul? 669 00:55:23,852 --> 00:55:26,832 ? You'll be in paradise ? 670 00:55:28,502 --> 00:55:29,932 ? Feel a bit strange though ? 671 00:55:30,012 --> 00:55:33,532 ? Tighten the backpack straps pentru noul început ? 672 00:55:33,612 --> 00:55:36,162 ? Este în regulă să mergi, approach the target carefully ? 673 00:55:36,242 --> 00:55:37,112 ? Am lăsat? 674 00:55:37,192 --> 00:55:40,002 ? Pe măsură ce continui să merg înainte? 675 00:55:40,082 --> 00:55:41,942 Mă simt grozav doar privindu-le. 676 00:55:42,022 --> 00:55:44,192 Probabil și-au dat seama până acum. 677 00:55:44,272 --> 00:55:48,792 Că visul lor a fost o simplă amăgire. 678 00:55:49,602 --> 00:55:52,702 Oamenii aceia ne-au salvat. 679 00:56:25,792 --> 00:56:28,192 Căpitanul Kim. 680 00:56:29,932 --> 00:56:34,582 Cercetarea vulturului de aur trebuie să fi fost destul de dur. 681 00:56:35,542 --> 00:56:38,362 - Bună treabă. - Mulţumesc. 682 00:56:38,972 --> 00:56:40,682 Încântat de cunoştinţă. 683 00:56:40,762 --> 00:56:42,502 Unitate. 684 00:56:42,582 --> 00:56:44,432 Unitate. 685 00:56:45,612 --> 00:56:52,522 Primul sergent Park a muncit din greu, schimbând bombele cu artificii. 686 00:56:53,512 --> 00:56:58,862 Apropo, faci de obicei ai nevoie de atâtea artificii? 687 00:57:00,082 --> 00:57:03,182 Nu știam câți au pornit. 688 00:57:14,072 --> 00:57:18,012 Doamne. Ei declanșează atât de multe. 689 00:57:29,742 --> 00:57:34,202 Ar trebui să plecăm să ne facem treaba acum? 690 00:57:34,282 --> 00:57:37,792 Să mergem să-i luăm înainte să fugă. 691 00:57:39,992 --> 00:57:41,362 Voi merge. 692 00:57:41,442 --> 00:57:42,782 Unitate! 693 00:57:42,862 --> 00:57:44,312 Unitate. 694 00:58:05,842 --> 00:58:08,022 Fiu de cățea. 695 00:58:08,102 --> 00:58:10,112 Să plecăm înainte să avem probleme. 696 00:58:10,192 --> 00:58:12,582 Ne-ar putea incrimina notele? 697 00:58:12,662 --> 00:58:14,022 Spune doar că nu ai primit niciunul. 698 00:58:14,102 --> 00:58:16,422 CCTV-ul de la burger locul l-ar fi putut captura. 699 00:58:16,502 --> 00:58:18,132 Spune că nu ai citit-o deoarece era pliat. 700 00:58:18,212 --> 00:58:20,872 Nu l-am citit pentru că l-am pus direct în buzunarul meu. 701 00:58:20,952 --> 00:58:23,192 O să conduc, domnule. 702 00:58:33,792 --> 00:58:36,752 Hei, generali! 703 00:58:40,572 --> 00:58:43,082 Sunteți cu toții arestați. 704 00:58:43,162 --> 00:58:45,112 Luați-le! 705 00:58:46,232 --> 00:58:48,812 ce faci? Stop! 706 00:58:48,892 --> 00:58:50,332 ce faci? 707 00:58:50,412 --> 00:58:52,762 Stop! 708 00:59:34,402 --> 00:59:36,662 Fii de cățea. 709 00:59:43,092 --> 00:59:45,392 Trageți-vă, domnule Choi. 710 01:00:31,502 --> 01:00:34,052 domnule Choi. domnule Park. 711 01:00:34,132 --> 01:00:35,572 Du-te Eun. 712 01:00:36,462 --> 01:00:39,452 Scoală-te. Poți să te ridici? 713 01:00:41,532 --> 01:00:43,772 Hyungnim, ești bine? 714 01:00:43,852 --> 01:00:46,022 - Te simți bine? - Te simți bine? 715 01:00:46,102 --> 01:00:47,342 Încet. 716 01:00:47,422 --> 01:00:49,132 domnule Choi. 717 01:01:01,932 --> 01:01:05,282 Fii de cățea! 718 01:01:05,362 --> 01:01:09,692 Hei, de ce? De ce? 719 01:01:11,172 --> 01:01:15,702 Hei, viermi mici. 720 01:01:17,772 --> 01:01:19,112 Muri. 721 01:01:19,192 --> 01:01:20,302 Muri! 722 01:01:20,382 --> 01:01:21,402 Du-te Eun. Du-te Eun! 723 01:01:21,482 --> 01:01:22,922 - Du-te Eun! - Du-te Eun! 724 01:01:23,002 --> 01:01:27,522 Știi ce ai stricat? 725 01:01:29,162 --> 01:01:35,952 Misiunea a fost de a salva tara dintr-o criza. 726 01:01:36,652 --> 01:01:38,712 Încerci să salvezi o țară, 727 01:01:38,792 --> 01:01:41,342 dar îi tratezi cu cetățenii 728 01:01:41,422 --> 01:01:43,412 parcă ar fi mai puțin decât niște bug-uri. 729 01:01:43,492 --> 01:01:44,902 Nu e mai rău? 730 01:01:44,982 --> 01:01:46,892 Cine... 731 01:01:46,972 --> 01:01:50,342 Cui îi pasă de asemenea lucruri? 732 01:01:50,422 --> 01:01:55,082 Pierderea este singura ta opțiune. 733 01:01:56,892 --> 01:01:58,102 - Domnule Kim! - Domnule Kim! 734 01:01:58,182 --> 01:02:00,122 domnule Kim! 735 01:02:01,402 --> 01:02:03,332 La dracu. 736 01:02:03,412 --> 01:02:08,512 Trebuie să ajungem la capăt pentru a vedea cum va fi. 737 01:02:08,592 --> 01:02:13,202 Când disperarea fiecărei persoane și curajul se îmbină, 738 01:02:13,282 --> 01:02:15,822 devine destul de puternic. 739 01:02:28,192 --> 01:02:30,622 Încercați să mai faceți un pas. 740 01:02:30,702 --> 01:02:35,162 Ești curios cum va iesi pana la urma? 741 01:02:36,672 --> 01:02:38,182 - Domnule Kim! - Domnule Kim! 742 01:02:38,262 --> 01:02:40,652 domnule Kim! 743 01:02:50,732 --> 01:02:52,762 Kim Do Gi! 744 01:02:57,992 --> 01:03:03,812 Deci, ar fi trebuit ți-ai trăit viața în liniște. 745 01:03:03,892 --> 01:03:06,672 De ce? De ce? 746 01:03:06,752 --> 01:03:11,892 De ce a trebuit te târăști în propriul tău mormânt? 747 01:03:13,542 --> 01:03:15,512 domnule Kim! domnule Kim! 748 01:03:15,592 --> 01:03:17,242 - Nu îndrăzni să te miști. - Domnule Kim! 749 01:03:17,322 --> 01:03:19,082 Îi voi arunca capul! 750 01:03:19,162 --> 01:03:21,872 - Domnule Kim! - Nu... 751 01:03:22,542 --> 01:03:25,142 Nu vom... 752 01:03:29,112 --> 01:03:31,672 fi învins de tine. 753 01:03:45,452 --> 01:03:47,592 domnule Kim! 754 01:03:47,672 --> 01:03:49,362 domnule Kim! 755 01:03:49,442 --> 01:03:51,042 domnule Kim! 756 01:04:20,772 --> 01:04:24,082 [Salvarea unei persoane înseamnă salvarea lumii.] 757 01:04:24,162 --> 01:04:27,192 Ești un mare devorator. De ce nu ai niciunul? 758 01:04:27,272 --> 01:04:29,512 - Sunt plin. - Ce? 759 01:04:29,592 --> 01:04:32,802 Domnule Park, care a spus că poți mananci mai intai toba? 760 01:04:32,882 --> 01:04:35,132 - Am crescut acest pui. - Mulţumesc. 761 01:04:35,212 --> 01:04:38,242 El nu se dă înapoi. 762 01:04:38,322 --> 01:04:40,752 - Hai să bem. - Da. 763 01:04:40,832 --> 01:04:43,192 Noroc. 764 01:04:51,062 --> 01:04:55,402 Te-ai gândit întâmplător la asta? 765 01:04:55,482 --> 01:04:58,042 Te-ai gândit la ce? 766 01:04:58,122 --> 01:05:01,872 Dacă nu s-a întâmplat ceea ce ni s-a întâmplat, 767 01:05:01,952 --> 01:05:04,472 ce crezi ca s-ar fi intamplat cu noi? 768 01:05:04,552 --> 01:05:06,962 Ne-am fi întâlnit? 769 01:05:10,862 --> 01:05:13,272 Probabil că nu, nu crezi? 770 01:05:13,352 --> 01:05:15,342 Am fi fost devotați slujbelor noastre. 771 01:05:15,422 --> 01:05:17,952 Presupun. Suntem muncitori din greu. 772 01:05:18,032 --> 01:05:20,442 Nu știi asta. 773 01:05:20,522 --> 01:05:25,122 Ne-am fi putut întâlni cândva, undeva, și cumva. 774 01:05:25,972 --> 01:05:27,712 Știu. 775 01:05:27,792 --> 01:05:33,042 Ne-am fi putut întâlni dintr-o dată într-o călătorie. 776 01:05:34,572 --> 01:05:36,082 - Voi lua unul acum. - Bine. 777 01:05:36,162 --> 01:05:37,602 Tată, stai mai aproape. 778 01:05:37,682 --> 01:05:40,942 Zâmbet mare. Unu, doi, trei. 779 01:05:41,022 --> 01:05:43,302 Unu, doi, trei. 780 01:05:43,382 --> 01:05:45,962 Bine. Arată grozav. 781 01:05:46,042 --> 01:05:48,642 Ar trebui să luăm unul împreună? 782 01:05:49,402 --> 01:05:51,372 E-Scuzați-mă... 783 01:05:51,452 --> 01:05:54,752 Pot să-ți iau unul? 784 01:05:54,832 --> 01:05:56,652 Da, mulțumesc. 785 01:05:56,732 --> 01:05:59,172 Iată. 786 01:06:02,752 --> 01:06:03,922 - Zâmbește. - Bine. 787 01:06:04,002 --> 01:06:06,932 Unu, doi, trei. 788 01:06:07,682 --> 01:06:08,792 Doamne, îmi pare rău. 789 01:06:08,872 --> 01:06:12,692 Ne-am fi putut întâlni la un celebru restaurant pe care l-am văzut la televizor. 790 01:06:12,772 --> 01:06:15,462 - Nu ai întârziat. Tocmai am început. - Bine. 791 01:06:15,542 --> 01:06:16,612 Mâncarea de aici este uimitoare. 792 01:06:16,692 --> 01:06:19,192 Grăbește-te, Unni. Una cu rochie de mireasă. 793 01:06:19,272 --> 01:06:21,412 E bine, nu? Nu? 794 01:06:21,492 --> 01:06:23,002 Ia niște carne de vită. 795 01:06:23,082 --> 01:06:24,722 Doamne. 796 01:06:24,802 --> 01:06:26,712 Acesta este cu adevărat delicios. L-am mai avut. 797 01:06:26,792 --> 01:06:28,872 Întâlnesc. 798 01:06:29,462 --> 01:06:33,192 Ne-am fi putut întâlni pe străzi, de asemenea. 799 01:06:33,272 --> 01:06:40,402 ? După multe ocoliri, chiar acolo? 800 01:06:40,482 --> 01:06:41,942 Ești bine? 801 01:06:42,022 --> 01:06:43,372 Da. 802 01:06:43,452 --> 01:06:46,762 - Mulțumesc. - Nu menționa. 803 01:06:47,402 --> 01:06:49,722 - Ei bine, atunci. - Bine. 804 01:06:49,802 --> 01:06:52,022 - Bine. - Bine. 805 01:06:57,292 --> 01:07:05,292 ? S-a ascuns undeva în timp?? 806 01:07:12,262 --> 01:07:16,242 Se pare că oricum ne-am fi întâlnit. 807 01:07:17,042 --> 01:07:19,402 Bănuiala mea spune că a trebuit să ne întâlnim cumva. 808 01:07:19,482 --> 01:07:22,722 Calea era deja aleasă. 809 01:07:22,802 --> 01:07:25,532 - Lasă-mă să-ți torn un pahar. - Bine. 810 01:07:29,972 --> 01:07:32,242 Şi eu. Şi eu. 811 01:07:45,892 --> 01:07:47,962 - Ar trebui să bem împreună? - Da. 812 01:07:48,042 --> 01:07:50,282 Noroc. 813 01:07:57,342 --> 01:08:05,342 ? Caut un deal unde apare un curcubeu ? 814 01:08:05,662 --> 01:08:07,412 Du-te Eun. 815 01:08:07,492 --> 01:08:08,952 Da. 816 01:08:09,032 --> 01:08:11,412 Procesează asta pentru mine. 817 01:08:11,492 --> 01:08:12,982 Bine. 818 01:08:18,622 --> 01:08:20,142 Arăți foarte obosit. 819 01:08:20,222 --> 01:08:21,622 Nici tu nu ai putut dormi noaptea trecută? 820 01:08:21,702 --> 01:08:24,622 Nu. Trebuie să vin cu o răceală. 821 01:08:24,702 --> 01:08:27,862 Este mai bine să iei un bun odihneste-te in asemenea momente. 822 01:08:27,942 --> 01:08:29,742 E în regulă. 823 01:08:29,822 --> 01:08:32,252 Mă simt mai bine așa. 824 01:08:33,292 --> 01:08:34,722 Nu arăți așa. 825 01:08:34,802 --> 01:08:42,802 ? Soarele începe să apune ? 826 01:08:45,082 --> 01:08:53,082 ? Dorul meu se îndreaptă și acolo? 827 01:08:55,182 --> 01:09:03,182 ? Făcând un ocol lung înapoi la început ? 828 01:09:10,092 --> 01:09:17,372 [Rainbow Transportation Service] 829 01:09:17,982 --> 01:09:19,872 Încasați un salariu în fiecare lună. 830 01:09:19,952 --> 01:09:22,332 Ar trebui să-ți faci treaba. 831 01:09:22,412 --> 01:09:25,442 Este atât de greu să mai ucizi o fată? 832 01:09:25,522 --> 01:09:30,432 Este greu să găsești un serviciu care ucide pe cineva pentru tine. 833 01:09:30,512 --> 01:09:35,032 Ori de câte ori pornesc televizorul, Aud tot timpul de asasini. 834 01:09:38,832 --> 01:09:42,922 Nu ai putut găsi unul pentru că ești incompetent. 835 01:09:43,002 --> 01:09:45,852 Nu te scuze. 836 01:09:46,542 --> 01:09:51,532 Îmi pare rău, doamnă. Voi încerca să caut mai mult. 837 01:09:53,072 --> 01:09:58,012 Și cineva te-a văzut de mult pierdut sora, Lim Bok Ja, în străinătate. 838 01:09:58,092 --> 01:10:01,522 - Cred că o pot găsi curând. - Hei! 839 01:10:01,602 --> 01:10:06,472 Nu am întâlnit-o niciodată. Nu este sora mea. 840 01:10:07,102 --> 01:10:12,452 În loc să-i aud cererea jumătate din moștenire, 841 01:10:12,532 --> 01:10:18,422 ar fi mult mai curat scapă de ea în străinătate. 842 01:10:24,852 --> 01:10:28,062 Cred că am găsit un asasin. 843 01:10:28,142 --> 01:10:30,642 Nu ai spus... 844 01:10:30,722 --> 01:10:32,912 ne întâlnim cu el lângă port? 845 01:10:32,992 --> 01:10:37,412 Atunci de ce continuăm să mergem în sus? 846 01:10:38,732 --> 01:10:42,122 Cred că a fost o eroare. 847 01:10:42,202 --> 01:10:44,262 - Se caută un alt traseu. - Ce ciudat. 848 01:10:44,342 --> 01:10:49,322 Nu avem recepție pentru că ai gresit drumul! 849 01:11:02,732 --> 01:11:04,432 Se întâmplă să fie un taxi aici. 850 01:11:04,512 --> 01:11:07,632 Îl voi întreba dacă lucrează acum. 851 01:11:15,772 --> 01:11:18,342 Se fac ceramică* aici? (Dogi este „ceramică” în coreeană) 852 01:11:28,442 --> 01:11:30,252 Ceramica... 853 01:11:30,332 --> 01:11:32,652 Axe*? (Toporul în coreeană este „Doggi”) 854 01:11:32,732 --> 01:11:35,342 E-Scuzați-mă. 855 01:11:38,482 --> 01:11:40,932 Scuză-mă. 856 01:11:41,922 --> 01:11:45,742 m-am pierdut. 857 01:11:45,822 --> 01:11:49,662 Conduci taxiul chiar acum? 858 01:12:03,622 --> 01:12:05,862 A-A picior... 859 01:12:05,942 --> 01:12:07,732 Un picior este... 860 01:12:09,512 --> 01:12:13,452 Am văzut un taxi aici. 861 01:12:18,092 --> 01:12:20,922 - Ai nevoie de o plimbare? - Nu. 862 01:12:21,002 --> 01:12:24,262 Nu vreau să merg pe ea. 863 01:12:25,602 --> 01:12:28,522 Ai văzut ceea ce nu ar fi trebuit să vezi. 864 01:12:29,752 --> 01:12:32,152 Nu ar fi trebuit să-l vezi. 865 01:12:36,312 --> 01:12:39,712 Ce-i asta? Este un studio de ceramică. 866 01:12:41,422 --> 01:12:43,352 Doar o secundă. 867 01:12:43,432 --> 01:12:46,982 Ar putea suna foarte ciudat, 868 01:12:47,062 --> 01:12:50,242 dar am fost disperat... 869 01:12:50,322 --> 01:12:53,302 caut cu disperare pe cineva ca tine. 870 01:12:53,382 --> 01:12:55,322 Ce vă ia atât de mult? 871 01:12:55,402 --> 01:12:57,642 Hei! 872 01:12:58,112 --> 01:13:06,112 Vă mulțumesc tuturor ? Echipa minunată ? 873 01:13:06,932 --> 01:13:14,932 Manager de canal: domnișoara_rochester 874 01:13:17,392 --> 01:13:23,512 Nu ne-am mai întâlnit undeva? 875 01:13:24,142 --> 01:13:31,002 Redactor șef: kakashiandme 876 01:13:31,082 --> 01:13:37,902 Segmentari șefi: queen_sung_kyung și domnișoara_rochester 877 01:13:37,982 --> 01:13:43,892 Segmentare: beckarooney_497, queen_sung_kyung și domnișoara_rochester 878 01:13:43,972 --> 01:13:50,512 Dacă ești liber, vrei să bei un pahar de vin cu mine? 879 01:13:51,132 --> 01:13:58,232 Simt că ne vom înțelege bine. 880 01:13:58,972 --> 01:14:01,422 Cred că deja facem. 881 01:14:04,202 --> 01:14:05,842 Fierbinte. 882 01:14:07,002 --> 01:14:13,862 Design coperta: anryumi 883 01:14:13,942 --> 01:14:21,022 Mulțumesc celorlalte limbi Moderatori și echipă pentru munca ta grea 884 01:14:25,082 --> 01:14:27,882 Am prins-o. 885 01:14:27,962 --> 01:14:31,632 Doamne. Vinul sună puțin periculos. 886 01:14:40,692 --> 01:14:42,812 [Caz de crimă pentru închiriere] 887 01:14:58,732 --> 01:15:05,232 [Vă informăm că această dramă este ficțiune.] 888 01:15:09,042 --> 01:15:17,042 Cronometrarea și subtitrările oferite de ? Minunatul? Echipa @ Viki.com 889 01:15:19,722 --> 01:15:21,222 [Le mulțumim lui Jeon Sonee și lui Kim Jong Soo pentru aparițiile speciale] 890 01:15:33,822 --> 01:15:36,682 [Taxi Driver 3] 891 01:16:05,342 --> 01:16:13,342 [Dispecerat 5283, operațiune finalizată.] 892 01:16:13,422 --> 01:16:15,773 Sincronizat și corectat de WEISSACHsubs